Sucede que yo soy América

Sucede que yo soy América
Poet Allen Ginsberg's “America” (1956) refers to a single nation (the United States of America) which, contaminated by the expansionist values imbued in its society since the Manifest Destiny, claims by metonymy a national genius corresponding to three continents and several archipelagos. Sucede que soy America collects translations of “America” from the Americas, which are constantly rewriting and translating themselves under the influence of gringo expansion.
Beta-Local is a nonprofit residency, research and production, and pedagogic project based in San Juan, Puerto Rico, with a focus on the conditions of the tropics, the Caribbean, and the present time. Cráter Invertido is a collective of ten artists and activists who run an archival space and DIY publishing workshop in Mexico City; they describe their project as “a space to gather and work together, a space to share means and ways. A place for dialogue—we are an inverted volcano. We are lava and magma, energy to cluster all kinds of matter.